Il Dibuk

Leggenda drammatica in un prologo e tre atti

Riduzione di Renato Simoni
Musica di Lodovico Rocca

Prima rappresentazione: 20 dicembre 1924, Milano, Teatro alla Scala.
Fonti letterarie: dal dramma Il Dibbuk di Semën An-skij

Personaggi:
REB SENDER di Brinizza, Baritono
LEAH, sua figlia, Soprano
FRADE, vecchia nutrice di Leah, Mezzo-Soprano
HANAN, discepolo della scuola talmudista, Tenore
REB EZRIEL di Miropol, Rabbino miracoloso, Basso
IL MESSAGGERO, Tenore
MAIER, custode della Sinagoga di Brinizza, Baritono
MICHAEL, Basso
GITEL amica di Leah, Soprano
BASÌA amica di Leah, Mezzo-Soprano
MENASCÈ, lo sposo
NACHMANN, padre di Menascè, Baritono
PRIMO BATLON, Tenore
SECONDO BATLON, Basso
UNA DONNA, Soprano
UN’ALTRA DONNA, Contralto
LA CIECA, Contralto
LA VOCE DI NISSEN, padre di Hanan, Basso
Un cantore – Talmudisti – Compagni di Sender – Mendicanti
– Parenti di Menascè – Ospiti nuziali – Gente di Brinizza e
di Miropol – Gli Ebrei della Comnunità.

Libretto – Il Dibuk

Prologo

VOCE D’UOMO
(in distanza)
Alla porta della vita un’anima…

(S’apre lentamente il velario e la scena appare ancora
chiusa da un secondo velario di colore pallidissimo.)
(Lentissimi e leggeri, quasi indistinti, movimenti di
piccole nuvole e di nebbie dal basso in alto, con luce
debolissima.)
(Di lontano giunge l’eco stanca di un lamento.)

VOCE DI DONNA
(in distanza)
Alla porta della vita un’anima…

(S’intravvede, illuminata
da pallida luce, la figura del
Messaggero.)

LA VOCE DEL MESSAGGERO
In un giorno solenne, nella casa del Rabbi. Sender di
Henie, Nissen di Rivha s’incontrarono amici, più che
fratelli, nel nome del Signore.

(Tenue e un po’ crescente luce azzurrina sulle nebbie.)

VOCI DAL CIELO
Elohim! Jehova! Israel! Adonai! Nel nome del Signore!
Elohim !
(Diminuisce e scompare
la luce azzurrina.)
La voce dei Messaggero
Disse Sender di Henie

(Più velatamente appare il volto di Sender.)

LA VOCE DI SENDER
« Se il mio letto sarà benedetto ed una figlia nascerà…»

LA VOCE DEL MESSAGGERO
Disse Nissen di Rivha:
(Ora s’intravede anche
il volto di Nissen, velatamente,
come quello di Sender.)
La voce di Nissen
«Se un figlio dal mio sangue fiorirà… »

VOCI DAL CIELO
Patto d’amore! Patto d’onore! Elohim!

(Si aprono lentamente i veli, la scena è ancora chiusa
da un gran velo sul quale si profila il libro della Legge.
Continuano sempre i lenti movimenti di nuvole e nebbie.)

LA VOCE DI SENDER E DI NISSEN
È stretto il patto nella presenza del Signore!

VOCI DAL CIELO
È stretto il patto nella presenza del Signore!
E’ scritto! È scritto! Patto di fede!

LA VOCE DEL MESSAGGERO
Siano sposi un giorno benedetti dal Signore!