Jérusalem

Grand Opéra

Musica di Giuseppe Verdi
Libretto di Alphonse Royer e Gustave Vaëz

Fonti letterarie: Rifacimento dell’opera di Verdi I Lombardi alla prima crociata.
Prima rappresentazione: 26 novembre 1847, Teatro dell’Opéra, Parigi.

Personaggi

• Gaston, Visconte di Béarn (tenore)
• Conte di Tolosa (baritono)
• Roger, fratello del Conte (basso)
• Raymond, scudiero di Gastone (tenore)
• Hélène, figlia del Conte (soprano)
• Emiro di Ramla, (basso)
• Isaure, confidente di Elena (mezzosoprano)
• Ademar di Montheil, legato del Papa (basso)
• Un soldato (basso)
• Un araldo (basso)
• Un ufficiale dell’Emiro (tenore)
• Cavalieri, dame, cortigiani, soldati, pellegrini, eunuchi, concubine, uomini e donne di Ramla (coro)

Libretto – Jérusalem

ATTO PRIMO

(Di notte, nel cortile del palazzo del Conte di Tolosa, in una galleria che ha accesso al giardino, un
appartamento privato e una cappella. Quando si alza il sipario si vede Elena in piedi accanto alla porta del suo appartamento. Gastone, al centro del palcoscenico,  aspetta con ansia che Isaura segnali che tutto è tranquillo)

GASTONE
Non, ce bruit ce n’est rien. Mais il faut,
mon Hélène, il faut nous séparer.

ELENA
Et sans avoir promis d’oublier cette haine
que mon père est prêt d’abjurer?

GASTONE
Il a tué le mien dans une injuste guerre…

ELENA
Il t ‘attend ce matin pour réconcilier
ta famille et la sienne.

GASTONE
Ah, puisse-je oublier.

ELENA
Tu ne m’aime donc pas?

GASTONE
J ‘éteindrai ma colère, mais s’ il
me refusait ta main…

ELENA
Attends… espère.

GASTONE
Je puis tout pardonner si je sois ton
époux.

ELENA
Voici le jour !

GASTONE
Déjà?

ELENA
Séparons-nous.
Adieu, mon bien-aimé. Va, fuis.
Voici l’ aurore; il faut nous séparer,
mais emporte ma foi.

GASTONE
Je pars, ma chère Hélène, et je te
jure encore d’oublier mes affronts…
pour ne songer qu’à toi.

(Al suono dell’Angelus Gastone esce)

ISAURA
La cloche sonne! On va venir…
je tremble.